40 new things to celebrate 40 years!

So it turns out that I have been on this earth for 40 years come July 8. Wow!

And to mark the occasion, I will do 40 new things that day. But I need everyone's help to come up with a list, because 40 is a lot! Post your suggestions as a comment to this blog. The only rule is that it has to be something I can do in a short period of time that day (so I can get 40 things in), it has to be FUN for me (don't make me eat slugs!), something I have not done before (or not in a looooong time, say 20 years?), which you may not know, but take a guess!

Ok, I'll get your started with the list:

1. Go salsa dancing.
2. Skip around the office.
3. Wear a party hat while climbing.
4. 
   

Ok, your turn! :)

Here is an update on the list generated so far in no particular order (as of 11 am on June 30):

1. Go salsa dancing.
2. Skip around the office.
3. Wear a party hat while climbing.
4. Milk a cow or goat.
5. Ride a paddle boat at Greenlake. 
6. Have drinks on top of the Space Needle.
7. Send a message in a bottle.
8. Get a tattoo.
9. Watch the sunset at Alki Beach with friends and beer.
10. Plant a tree.
11. Have a food fight
12. Try a new ice cream flavor.
13. Go skateboarding.
14. Roast coffee.
15. Pickle something.
16. Wear high heels to work.
17. Sell something on craigslist.
18. Go to a horse race.
19. Shoot a gun.
20. Learn how to tie a Monkey's Fist.
21. Go to Olympus Spa (http://olympusspa.net/).
22. Get a pedicure.
23. Create a new drink and drink it.
24. Sing Karaoke.
25. Go surfing.
26. Go clamming.
27. Create a CD with my top 40 songs.
28. Ride my bike for 40 miles.
29. Eat a meal in total darkness.
30. Play Whirly Ball.

I don't think I will be able to do this all in a day, so let's expand it to a long weekend! :)

And things you've suggested but are not showing up on this list, I have either already done or will not do!

Oh how beautiful is Seattle! / Oh wie schön ist Seattle!

This is why I love living in Seattle - this is the view I had this morning on my way to work.
Hier ist der Grund, warum ich es in Seattle so schön finde - so war der Ausblick heute morgen, als ich in die Arbeit gefahren bin.

This picture is not mine but can be found here.

Dieses Foto ist von hier.

These are the Olympic Mountains, west of Seattle.
Das sind die Olympischen Berge, westlich von Seattle.

More socks and yoga / Noch mehr Socken und Yoga

First things first:
Jetzt erstmal...

Happy Birthday Beloved Brother!!

Alles Gute zum Geburtstag Bruderherz!

And then...I finished another pair of socks for myself.
Und dann...Ich habe wieder ein paar Socken fertiggestrickt.

I loved knitting these socks - the Sunday Swing Socks pattern is fantastic and I love the colors. Unfortunately, the pretty dark purple came in way too late at the tip of the toes. But there will be other projects...
Es hat total Spass gemacht, diese Socken zu stricken. Das Sunday Swing Socks Muster ist fantastisch und ich finde die Farben total toll. Leider bin ich nicht bis zu dem schönen dunklen Lila gekommen, das erst an den Zehen anfing. Aber ich werde bestimmt was anderes mit dieser Wolle stricken...

What's next in knitting? I  D O N ' T  K N O W !!! Well ... of course ... I have ideas! I have been playing with a design for a curtain, yes, curtain for the kitchen or backdoor window. Something in lace because I have never knit in lace before, except for the lace-like pattern in the Sunday Swing Socks. Did I already mention how fun that was? Anyway, the curtain will not be the usual frilly, flowery-kind of lace your grandmother knit. It will have to be something modern, cool, geometric maybe? I spent a lovely afternoon this weekend at the Fiber Gallery, browsing books, chatting with knitters there. It was quite enjoyable and oh so knitterly-nerdy. Wow!
Wie geht's weiter mit dem Stricken? I C H  W E I S S  E S  N I C H T !!! Naja...natürlich...habe ich Ideen! Ich spiele mit dem Gedanken, einen Vorhang - ja, einen Vorhang! -  für das Küchenfenster oder das Fenster in der Hintertür zu stricken. Irgendwas mit Spitze, da ich noch nie was in einem Spitzenmuster gestrickt habe (ausser den Sunday Swing Socken - Habe ich schon erwähnt, wie toll es war, die zu Stricken?). Na auf jeden Fall, der Vorhang wird nicht so eine rüschig-blumige Spitze, wie sie deine Oma gestrickt hat. Es muss was Modernes, Cooles, vielleicht Geometrisches sein. Ich habe letztes Wochenende einen netten Nachmittag in der Fiber Gallery verbracht, wo ich in den Musterbüchern gestöbert und mit den Strickerinnen geschwatzt habe. Es war sehr nett und ach so "strickerlich." Wahnsinn!

So now I am into designing my own pattern, which I know nothing about. I guess it helps to use knitting graph paper, which you can get for free online, for example here or here.
Also bin ich jetzt dabei, mein eigenes Muster zu designen, wo von ich keine Ahnung habe. Anscheinend hilft es, wenn man kariertes Papier benutzt, was man umsonst im Internet ausdrucken kann, zum Beispiel von hier und hier.

I also wanted to tell you about yoga. I have been going to a yoga class at my gym pretty regularly for several weeks now. "Yoga for Athletes" with Renee Davis. We have been practicing the hand stand a few times. I know I am strong enough. But I am surprisingly uncomfortable with being upside down. This unfamiliar feeling reminds me of my nervousness when I am lead climbing - not quite as bad, but similar. To get over it, I have been practicing by myself today and I am happy to report that I can now do a hand stand (against the wall!). Hooray!
Und dann wollte ich noch vom Yoga erzählen. Ich mache seit ein paar Wochen relativ regelmässig Yoga in meinem Fitnessstudio. "Yoga für Sportler" mit Renee Davis. Dort haben wir ein paar Mal den Handstand geübt. Ich weiss, dass ich die Kraft dafür habe. Aber mir ist es überraschend unangenehm, verkehrt herum, "auf dem Kopf" zu stehen. Das nervöse Gefühl ist ähnlich wie beim Vorsteigen beim Klettern - nicht ganz so schlimm, aber ähnlich. Um über das Gefühl hinweg zu kommen, habe ich heute den Handstand alleine geübt. Und jetzt kann ich den Handstand machen (an der Wand)! Hurra!

The baby pants are done! / Die Babyhosen sind fertig!

I finished the baby pants for Baby Florance last night. This was a fun and quick project. I hope they'll fit!
Die Babyhose für Baby Florance ist fertig! Das hat Spass gemacht und war ein schnelles Projekt. I hoffe, die Hosen werden auch passen.

The pattern for these pants can be found here for free downloading.

I can finally reveal the secret knitting project!
Ich kann endlich mein geheimes Strickprojekt veröffentlichen!

Baby booties and a hat for Zerah's baby boy - due February 14. May they keep the little guy warm!

Babyschuhe und eine Mütze für Zerahs kleinen Jungen - der am 14. Februar geboren werden soll. Hoffentlich werden sie den Kleinen schön warm halten!

Zerah and Sean are going to use cloth diapers and, after learning about my knitting addiction, Zerah asked me if I would knit the boy some wool pants to put over the diapers. She picked Tiny Birds Organic Merino Wool Longies, which I happily started today.
Zerah und Sean wollen Baumwollwindeln benutzen. Und nachdem sie von meiner Sricksucht mitbekommen haben, hat Zerah mich gefragt, ob ich dem Kleinen nicht ein Paar Wollhosen stricken würde, die über die Windeln passen. Sie hat sich die Tiny Birds Organic Merino Wool Longies ausgesucht, die ich heute freudig begonnen habe.

The reason why I was able to move on to the baby pants is that I finished my Pipi Longstockings! Some of the final stitches were knit at The Honey Bear Bakery at Third Place Books where I met with Wendy the other night. I had never been there before and it turned out to be a nice place to hang out, knit, and have some tea.

Ich konnte mich an die Babyhosen machen, da die Pipi Langstrümpfe fertig sind! Die letzten Maschen habe ich in der Honey Bear Bakery im Third Place Books gestrickt, wo ich mich mit Wendy kürzlich getroffen habe. Ich war dort noch nie, aber fand es sehr angenehm, dort zu stricken und Tee zu trinken.

Wendy finished her first scarf - WOHOO! And is already diligently knitting on a baby blanket for baby boy Florance. How cool is that!?

Wendy hat ihren erst Schal fertiggestrickt - Hurra! Und sie ist schon fleissig am Schaffen an einer Babydecke für den kleinen Florance-Jungen. Toll, oder?

And here are the stockings:
Und hier sind die Socken:

I love them!

A new laptop!

I have entered the modern age! The new laptop arrived yesterday unexpectedly early! Yipee!
Ich bin nun endlich auch in modernen Zeiten angekommen. Der neue Laptop ist gestern unerwartet geliefert worden. Hurra!

And it has these awesome features, like a built in camera that can take pictures of you while you work on the computer.

Und er hat ganz tolle Sachen, wie eine eingebaute Kamera, mit der man sich selbst beim Arbeiten am Computer fotographieren kann.

Or you can be creative like this:

Oder man kann kreativ sein:

And the new cases for my knitting needles from dellaQ arrived as well! Oh, how I love shopping (actually I don't, but this was all done over the internet - the only way I like it)!

Und die neuen Behälter für die Stricknadeln von dellaQ sind auch geliefert worden! Ach wie schön ist Shopping (nein, eigentlich nicht, ausser wenn ich alles im Internet bestellen kann, wie es hier der Fall war)!

Happy New Year!

Ok, first of all - Happy New Year!
Also erst mal ein gutes neues Jahr!

Second, I finished the first of my Pipi stockings today.
Zweitens: Einer meiner Pipi Langstrumpf Socken ist fertig.



Well, I don't have a picture of the final product yet, but this will give you a good idea.
Ich habe im Moment noch kein Foto vom fertigen Strumpf, aber dieses Bild zeigt den Fortschritt ganz gut.

For New Year's Eve, Steve and I went to a show at the Tractor Tavern in Ballard, where we saw Mark Pickerel and his Praying Hands who opened for the Dusty 45s. It was a great show!
An Silvester waren Steve und ich in der Tractor Tavern in Ballard, wo wir Mark Pickerel and his Praying Hands und die Dusty 45s gesehen haben. Super Konzert!

Steve Costie's Art / Kunst

I am very lucky indeed to be married to an artist - there is always great original art on our walls, a constantly changing exhibition! And I love it!
Ich kann mich glücklich schätzen, dass ich mit einem Künstler verheiratet bin. Wir haben immer echte Kunst an den Wänden hängen in einer ständig wechselnden Ausstellung. Und ich finde sie ganz toll!

Steve's work can be described as abstract industrial landscapes in a "wide aspect ratio." Steve works on Strathmore drawing paper with graphite or graphite/pastel chalk and erasers (and a vacuum cleaner!). Each of the images is about 14" high by 25" wide and most come in sets of twos or threes as diptychs or triptychs (or as I call them, tryptonites). I personally love the sparsest paintings the best - they illustrate the particular character of Steve's art, which combines precision and dynamic movement.
Steves Kunstwerke sind abstrakte Industrielandschaften im Breitbildformat. Steve arbeitet auf Strathmore Zeichenpapier mit Grafit und Pastellkreide und Radierern (und einem Staubsauger!). Die Bilder sind ca. 35,5 cm breit und 63,5 cm lang und die meisten sind in Gruppen von 2 und 3 zusammengestellt als Diptychons und Triptychons (aber ich nenne sie "Tryptonites"). Mir persönlich gefallen die spärlichsten Bilder am besten, da sie den speziellen Charakter Steves Kunst hervorheben, die Kombination von Präzision und dynamischer Bewegung.

Here is one of my favorite sets from 2001 (click on the picture for a larger view). The last one of these three is my favorite.
Hier ist eines meiner Lieblings-Sets von 2001 (click auf das Bild, um eine grössere Ansicht zu sehen). Das dritte Bild ganz rechts ist mein Lieblingsbild. 

Here is a recent triptych from 2009, which includes some faint pastel color:
Hier ist ein Triptychon von 2009 mit leichten Pastellfarben:

Here is another triptych from 2007:
Hier ist ein anderes Triptychon von 2007:

This is a diptych from 2006:

Und hier ein Diptychon von 2006:

We are hoping to find a suitable space to exhibit Steve's art in 2010. If anyone has suggestions, you can leave a comment on this blog or contact Steve directly (steve dot costie at comcast dot net).
Wir hoffen, einen angemessenen Raum zu finden, um eine Ausstellung von Steves Bildern in 2010 zu organisieren. Falls jemand eine Idee hat, bitte hier auf diesem Blog eine Nachricht hinterlassen oder Steve direkt e-mailen (steve punkt costie at comcast punkt net).

Another day, another hat / Jeden Tag eine neue Mütze

After a cold day of skiing at Stevens Pass on Friday, I spent Saturday and today knitting again.  I finished another hat for Steve - his design: charcoal grey with red stripes. Dashing, don't you think?
Nach einem kalten Tag am Stevens Pass zum Skifahren am Freitag, habe ich am Samstag und heute den Tag wieder mit Stricken verbracht. Ich habe eine zweite Mütze nach Steve's Design fertiggestellt. Sieht flott aus, oder?


We were invited to a lovely gathering at John and Wendy's house on Saturday evening. They served lentil soup and we played a round of Yahtzee with them, Melanie, little Esme, pregnant Zerah, and Sean. And Steve, the Farkle-King, cleaned our clocks with 3 Yahtzees and 443 points! Dang!
Am Samstag waren wir bei John und Wendy zum Essen eingeladen. Sie haben Linsensuppe gemacht und wir haben mit ihnen, Melanie, der kleinen Esme, der schwangeren Zerah, und Sean Yahtzee gespielt. Und Steve, der Farkle-König, hat uns abgezockt und mit 3 Yahtzees und 443 Punkten gewonnen! Sowas!

I continued knitting on my Pipi Langstrumpf stockings, making great progress.
Ich habe dann weiter an meinen Pipi Langstrumpf Socken gestrickt und bin gut vorangekommen.

The stocking got to a size big enough to try it on. But as I suspected, it was too big. I may have big calves, but they are not shaped like that! So I decided to ripp everything back and start anew with new, tighter measurements. I am using the Arachne Sock Calculator for this pattern, which lets you customize the pattern to the exact measurement of your legs. The Knitting Fiend recommends to deduct 10% from the circumference measurements to get tight-fitting socks, which is what I want. Who wants droopy Pipi strockings? So I measured tighter and subtracted 10%...let's hope they won't come out too tight now!
Die Strümpfe waren dann gross genug, dass ich sie anprobieren konnte. Aber wie ich es mir gedacht habe, sie sind zu gross geraten. Ich habe zwar kräftige Waden, aber so geformt sind sie nun auch wieder nicht! Daher habe ich mich entschieden, sie wieder aufzutrennen and neu anzufangen mit neuen, engeren Massen. I benutze den Arachne Sock Calculator für das Strickmuster, mit dem man die Strümpfe genau auf seine Masse anpassen kann. Die Knitting Fiend empfiehlt, 10% von den Massen abzuziehen, um eng-passende Strümpfe zu erhalten, was ich ja will. Wer will schon schlappe Pipi Strümpfe? Daher habe ich nochmal enger gemessen und 10% abgezogen...hoffentlich werden die Strümpfe jetzt nicht zu eng!

Today was a beautiful spring-like sunny day in Seattle. I walked up to my local yarn store, the Fiber Gallery, and bought smaller needles (tiny toothpick-like US#1s!) for the ribbing on the stockings. Later, I met up with Wendy for some social knitting at the Greenlake Zoka's Coffee Roaster and Tea Company. They gave me a discount on my coffee for wearing a KEXP T-shirt (shown here with me wearing my dorky row counter). Awesome!
Heute war es wunderschön frühlingshaft und sonnig in Seattle. Ich bin zu meinem Strickladen um die Ecke, the Fiber Gallery, gegangen und habe dünnere Stricknadeln gekauft (dünne, zahnstocherartige US Nummer 1!), um das Bündchen an den Strümpfen zu stricken. Später bin ich dann mit Wendy zum Kaffeetrinken und Stricken zu der Greenlake Zoka's Coffee Roaster and Tea Company gegangen. Dort habe sie mir einen Preisnachlass auf meinen Kaffee gegeben, da ich ein KEXP T-Shirt anhatte (auf dem Bild mit meinem idiotischen Reihenzähler). Super!


I restarted the stockings and continued knitting at home, where I have made decent progress with the help of my trusted assistant and lap warmer.
Ich habe dort die Strümpfe neu angefangen und habe daheim weitergestrickt. Ich habe gute Fortschritte gemacht mit Hilfe meines bewährten Assistenten und Schosswärmers.

Achtung! Gefahr!

** Deutsche Version unten **

I have found an excellent yarn store just a 5 minute walk from my house! Danger! Danger!

The Fiber Gallery

I bought more yarn for a second hat for Steve and socks for me. The simple hat pattern calculator, which I used for the first green and brown camouflage hat, can be found here. 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ich habe einen ausgezeichneten Woll-Laden gefunden, nur fünf Minuten zu Fuss von zu Hause! Achtung! Gefahr!

The Fiber Gallery

Dort habe ich gleich neue Wolle für eine zweite Mütze für Steve und  Socken für mich gekauft. Das Mützenmuster kann ganz einfach hier berechnet werden (allerdings auf englisch). Ich habe dieses Muster benutzt, um die erste grün-braune Mütze zu stricken.

December is for knitting! / Dezember ist Strickzeit!

** Deutsche Version weiter unten. **

December was all about ... KNITTING! It all began with Wendy asking me whether I would teach her how to knit. Did she come to the right person or what? I would like to take credit and say that I am a good teacher, but Wendy is just such a good student and learned so quickly. She is now working on her first scarf.

But of course all that talk about yarn and needles and stitches got me back into knitting as well. For those who know me, it may not come as a suprise that what followed was not only some dabbling ... but full immersion knitting! Over the last 2 weeks, I have completed 5 projects:

1. Felted socks for Steve. 

2. A felted hat from leftover yarn for me that matches felted mittens I made 2 years ago.

3. A hat for Steve.

4. Secret project 1 (can't be revealed quite yet because it's a gift).
5. Secret project 2 (this one's a gift as well).

In addition, I have started knee-high Pipi Longstocking socks for myself. And I am starting to worry about what I will make next and for whom! There are only so many things I can make for myself or Steve. This is becoming a seriously addictive situation! In addition to more socks, I am thinking about a lacy shawl (never knit a lace pattern before) ... But I promise, Fergus, the cat, will be spared!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Im Dezember ging bei mir alles bisher ums ... STRICKEN! Es fing alles damit an, dass Wendy mich fragte, ob ich ihr das Stricken beibringen könne. Da musste sie nicht zweimal fragen! Ich würde ja gerne sagen, dass es meine Fähigkeiten als Lehrerin waren, aber Wendy ist einfach eine gute Schülerin und hat das Stricken schnell gelernt. Sie arbeitet jetzt fleissig an ihrem ersten Schal.

Natürlich hat mich all das Gerede über Wolle und Nadeln und linke und rechte Maschen auch wieder ins Stricken hineingezogen. Wer mich kennt wird nicht überrascht sein, dass ich es nicht nur so nebenher machen konnte, sondern dass ich mich voll ins Stricken vertieft habe. Wenn ich was mache, dann mach ich es richtig! In den letzten 2 Wochen habe ich 5 Projekte abgeschlossen:

1. Filzsocken für Steve. 
2. Eine Filzmütze aus übriggebliebener Wolle für mich, der zu meinen Filzhandschuhen passt, die ich vor 2 Jahren gemacht habe.
3. Eine Mütze für Steve.
4. Ein geheimes Projekt (da es ein Geschenk ist)
5. Ein anderes geheimes Projekt (das auch ein Geschenk ist)

Dazu habe ich Pipi Langstrumpf-Socken für mich angefangen. Und jetzt mache ich mir schon Sorgen, was ich als nächstes stricken werde und für wen! Ich kann nicht endlos Sachen für mich oder Steve stricken. Es fängt langsam an, suchtartig zu werden. Ausser den Socken bin ich am überlegen, ob ich einen Spitzenschal machen soll (das habe ich noch nie gestrickt) ... Aber ich verspreche, der Kater Fergus wird verschont!

Sabrina's Climbing Blog Has Moved / Kletterblog ist auf einer neuen Seite

I have decided to move my climbing blog. Please go to:
sabrinaclimbs.blogspot.com
This blog (soeblogs.blogspot.com) will have more general posts from now on about my non-climbing life. Stay tuned for some posts here soon!

Ich habe mich entschlossen, meinen Kletter-Blog auf eine neue Seite zu tun:
sabrinaclimbs.blogspot.com
Diese Seite hier (soeblogs.blogspot.com) ist von nun an für Berichte aus meinem Leben, die nichts mit dem Klettern zu tun haben. Schaut bald wieder vorbei, für einen neuen Bericht.